1
00:02:36,720 --> 00:02:37,720
ili drugi ili treći.

2
00:04:19,339 --> 00:04:21,180
Oh, zapravo, bila si sjajna. bolje
nego na obojici.

3
00:04:21,940 --> 00:04:23,980
Dakle, igra je bila sranje.

4
00:04:24,260 --> 00:04:25,260
Jebeno je bilo sranje, tata.

5
00:04:25,720 --> 00:04:26,599
Jezik, Hank.

6
00:04:26,600 --> 00:04:27,600
Zašto ne?

7
00:04:30,940 --> 00:04:33,860
Mislim da je pomalo čudno kako
zubar svoj djeci donosi led

8
00:04:33,860 --> 00:04:35,800
krema. To je moja stvar, tata.

9
00:04:36,440 --> 00:04:38,200
Zapeo sam s vraćanjem novca kasnije, tata.

10
00:04:38,760 --> 00:04:40,800
Hej, barem je netko došao sa mnom
zajebi ovu sezonu.

11
00:04:42,000 --> 00:04:43,500
Hank, što dovraga radiš?

12
00:04:43,740 --> 00:04:44,740
Ništa. Ispustio ga je.

13
00:04:45,280 --> 00:04:46,280
Ispričajte se.

14
00:04:46,940 --> 00:04:47,940
U bitci smo.

15
00:04:58,640 --> 00:04:59,640
Preboljet će on to.

16
00:05:00,160 --> 00:05:01,400
Guramo ga u lice.

17
00:05:13,260 --> 00:05:14,680
Daddy, look what's on here.

18
00:05:14,920 --> 00:05:19,160
Bože, vidi kako je to lijepo. ovdje
idi, dušo. Izvoli, Peter.

19
00:05:27,840 --> 00:05:32,520
Locust, like, serpent swallowing. Što je
žaba jesti? Bla, bla, bla. Zvuče

20
00:05:32,520 --> 00:05:34,160
bruto. Ne izgledaju odvratno.

21
00:05:34,960 --> 00:05:37,020
Mmm. Pusti me da probam.

22
00:05:37,800 --> 00:05:38,800
Oprostite.

23
00:05:39,200 --> 00:05:40,260
To nije tvoje.

24
00:05:41,380 --> 00:05:42,380
Ispričajte se.

25
00:05:43,400 --> 00:05:44,680
Tako mi je žao.

26
00:05:44,960 --> 00:05:46,460
That your son's a fucking pussy.

27
00:05:48,600 --> 00:05:54,720
Zaboravi ga, savitljiva pita.

28
00:05:55,220 --> 00:05:56,800
Dobit će ono što mu dolazi.

29
00:05:57,340 --> 00:05:58,400
Nasilnici to uvijek rade.

30
00:06:01,260 --> 00:06:02,540
Hvala.

31
00:06:03,260 --> 00:06:04,360
Zar nisi slatka?

32
00:06:47,530 --> 00:06:50,870
But there's room on the plate. hej
she's out of your league. hajde bok,

33
00:06:50,870 --> 00:06:52,570
Lizzie. Zbogom, Lizzie.

34
00:06:53,290 --> 00:06:54,330
Što si mislio?

35
00:06:55,230 --> 00:06:57,730
Samo sam gledao imam li još laktozu
netolerantan.

36
00:06:58,150 --> 00:07:00,010
Znaš, mislim da su mama i tata uspjeli
gore.

37
00:07:00,410 --> 00:07:02,770
Da, točno. Moram živjeti s ovim
laktozni prdež.

38
00:07:03,690 --> 00:07:04,690
Fer.

39
00:07:05,170 --> 00:07:06,170
kako je

40
00:07:06,290 --> 00:07:07,290
dobro je

41
00:07:07,410 --> 00:07:08,410
Kakva je bila utakmica?

42
00:07:08,670 --> 00:07:09,930
Iako je bio dobar kao moj prdež.

43
00:07:15,920 --> 00:07:17,120
Veliki planovi za ljeto?

44
00:07:17,620 --> 00:07:19,920
Znam samo plažu, možda vrt
ponovo.

45
00:07:20,320 --> 00:07:23,900
Moji roditelji žele da stažiram kod njih
njihova odvjetnička tvrtka. Ne želim trošiti

46
00:07:23,900 --> 00:07:24,900
ljeto u zatvorenom prostoru.

47
00:07:25,100 --> 00:07:26,180
Zvuči kao da si pošten.

48
00:07:26,580 --> 00:07:27,700
Želite ovo na svom računu?

49
00:07:27,960 --> 00:07:29,520
Ne, moja će se mama pobrinuti za to.

50
00:07:30,320 --> 00:07:32,620
Molim te, svakako pozdravi.

51
00:07:33,640 --> 00:07:34,640
dovraga!

52
00:07:37,080 --> 00:07:38,580
Nema više prokletog zvona!

53
00:07:38,900 --> 00:07:41,220
Prokleto zvono već tri
godine!

54
00:07:41,540 --> 00:07:43,580
Samo sam stavio prokletu stvar tamo
jer sam mislio da će biti zabavno.

55
00:07:43,800 --> 00:07:45,420
Pritisneš zvonce i dobiješ...

56
00:07:48,140 --> 00:07:51,960
Pucajte u njega kao da je prokleti Anzio
Plaža i ja lomim leđa prebirući

57
00:07:51,960 --> 00:07:53,120
do novčića cijeli dan.

58
00:07:53,340 --> 00:07:56,800
Pa, pogodite što? Nema više zvona.
Sada se gubi odavde.

59
00:08:00,200 --> 00:08:02,380
Što je s tobom, Jarede? Imate li velikih planova?

60
00:08:03,480 --> 00:08:05,500
Da. Novac radi za mene.

61
00:08:06,100 --> 00:08:08,140
Djeca mogu ubiti. Kupite a
Ferrari.

62
00:08:08,780 --> 00:08:11,620
Zašto bih umjesto tebe kosio travnjake
ide u kamp?

63
00:08:11,860 --> 00:08:13,220
Trebat će ti mnogo tog novca
škola.

64
00:08:13,480 --> 00:08:14,480
Pile su skupe.

65
00:08:14,880 --> 00:08:15,879
vjeruj mi

66
00:08:15,880 --> 00:08:16,880
ja znam

67
00:08:17,080 --> 00:08:18,080
o cemu pricas

68
00:08:18,400 --> 00:08:22,320
Praktički sam bankrotirala hodajući s tobom
oprosti dupe. To je bilo prije nego što sam postao

69
00:08:22,320 --> 00:08:24,240
poduzetnik. Misliš prije nego si kupio
kosilica?

70
00:08:24,540 --> 00:08:28,240
Točno. Kad smo već kod Rogera, trebam malo
motorno ulje za zeleni stroj.

71
00:08:28,800 --> 00:08:31,180
A kada kažem zeleno, mislim zato što je dobro
baviti se gotovinom.

72
00:08:31,620 --> 00:08:32,620
Naravno.

73
00:08:32,940 --> 00:08:33,919
Hvala, Roger.

74
00:08:33,919 --> 00:08:35,220
Pozdravi svoje roditelje u moje ime.

75
00:08:35,460 --> 00:08:37,039
Naravno. Pozdravit ću ih.

76
00:08:38,760 --> 00:08:41,039
Roger. Ja znam.

77
00:08:41,580 --> 00:08:42,580
Što je s tvojom sestrom?

78
00:08:42,700 --> 00:08:44,000
Smijala se svim mojim šalama.

79
00:08:44,410 --> 00:08:48,050
Pa, ako je želiš vratiti, nemoj
pokušaj biti cool. Samo pokušaj biti čovjek.

80
00:08:50,490 --> 00:08:51,490
Klinac ne griješi.

81
00:08:54,010 --> 00:08:55,010
Kicoš!

82
00:08:55,470 --> 00:08:56,630
Vratio si zvono?

83
00:09:00,910 --> 00:09:05,210
Zašto biste ikada postavili zvono za
klinci za bacanje novčića?

84
00:09:05,450 --> 00:09:09,370
Danas sam zaradio 57 centi i samo košta
meni tri žvakaće gume.

85
00:09:09,670 --> 00:09:10,670
On je psihopata.

86
00:09:10,730 --> 00:09:12,290
Vjerojatno ima mrtva tijela u sebi
podrum.

87
00:09:13,500 --> 00:09:16,280
Zavežite svoju uzicu na kravatu. jesam. ove
vezice su tako dugačke.

88
00:09:19,000 --> 00:09:20,600
Jeste li ga dobili? dobiti što?

89
00:09:21,680 --> 00:09:24,320
Naći ćemo se kod auta. Jeste li
dobiti batine? O moj Bože. Ići.

90
00:09:25,140 --> 00:09:26,140
Želim malo. Ići.

91
00:09:27,080 --> 00:09:28,080
Zbogom, Jarede.

92
00:09:44,170 --> 00:09:46,470
Trebam par JJ-a. Cool, donesi
njih. Želim par JJ-a.

93
00:11:02,860 --> 00:11:04,020
Bok, Richard. Bok, Jarede.

94
00:11:04,840 --> 00:11:05,840
Elliot se ne osjeća dobro.

95
00:11:06,200 --> 00:11:07,760
Oh, samo smo slali poruke.

96
00:11:08,000 --> 00:11:09,120
Došlo je prilično iznenada.

97
00:11:09,480 --> 00:11:12,380
Vjerojatno je samo toplinski udar od
igra, ali on gore leži.

98
00:11:12,640 --> 00:11:16,500
Pa, reci mu da mi kasnije pošalje poruku ako hoće
bolje i želi se družiti. ja ću.

99
00:11:17,020 --> 00:11:18,820
Oh, reci svojoj mami da je subota savršena.

100
00:11:19,200 --> 00:11:20,300
U redu. Hvala, gospođo Anderson.

101
00:11:20,500 --> 00:11:21,500
Nema problema.

102
00:11:23,940 --> 00:11:24,940
Hajde, Sebastiane.

103
00:11:25,800 --> 00:11:26,920
Richarde, pogledaj što miriše.

104
00:11:27,680 --> 00:11:29,560
Uskoro izlazi sa svojom palicom.

105
00:11:30,020 --> 00:11:31,020
Sranje.

106
00:11:31,320 --> 00:11:35,160
Možeš li mi samo vratiti moj bicikl? Vaš
bicikl? Mislim da je ovo sada možda moj bicikl.

107
00:11:35,380 --> 00:11:38,000
Stvarno? Jer ako ga ukradeš, moj tata
tužit će te.

108
00:11:39,100 --> 00:11:40,620
Koji je tvoj odgovor?

109
00:11:40,880 --> 00:11:43,760
Zašto se ne dođeš boriti sa mnom za to?
Jer već je moj.

110
00:11:44,060 --> 00:11:45,260
Jarede, je li sve u redu?

111
00:11:46,060 --> 00:11:47,500
Da, samo smo se šalili.

112
00:11:47,920 --> 00:11:48,920
Oh, da.

113
00:11:48,960 --> 00:11:50,400
Sebastian ovdje, uvijek se šali.

114
00:11:50,800 --> 00:11:51,800
U redu.

115
00:11:56,940 --> 00:11:59,320
Mogu uzeti ovo kad god poželim.

116
00:11:59,680 --> 00:12:00,680
Čekaj, Summer?

117
00:12:17,460 --> 00:12:22,920
čime se baviš Je li dosadno biti dan
nakon dana? Ne, mislim, zabavno je.

118
00:12:23,120 --> 00:12:24,120
Kao, zabavno je.

119
00:12:24,200 --> 00:12:25,200
kao,

120
00:12:26,040 --> 00:12:27,940
dovela je Tonyja Robbinsa na plažu.
WHO?

121
00:12:39,080 --> 00:12:45,020
Ono što želim znati je što će biti
uvesti te u školu Ivy League?

122
00:12:45,260 --> 00:12:48,980
Životni partner ili pripravnik na velikom odvjetništvu
firma? Moj 4.0.

123
00:12:49,460 --> 00:12:51,120
Ne znam zajebavaš li se
tvoji prijatelji.

124
00:12:51,320 --> 00:12:52,320
Nemaš prijatelja.

125
00:12:53,580 --> 00:12:56,600
Mislim što tvoj otac pokušava
reći je da tvoje ljeto treba nešto

126
00:12:56,600 --> 00:12:58,000
struktura. Nekakav plan.

127
00:12:58,220 --> 00:12:59,220
imam plan

128
00:12:59,240 --> 00:13:00,240
Izlazim, ja

129
00:13:01,490 --> 00:13:04,230
Wow, pogledaj je. Ona je odvjetnica
već. Mislim, kome treba pravni fakultet?

130
00:13:04,490 --> 00:13:08,270
Samo zato što je djed bio novi momak
ona, to ne znači da moram biti

131
00:13:08,270 --> 00:13:10,370
jedna. Netko mora razbiti obitelj
prokletstvo.

132
00:13:10,590 --> 00:13:13,410
Znaš, da je djed živ, on bi
moraju biti na nogama prije tebe.

133
00:13:13,550 --> 00:13:17,090
Zapravo, da je djed živ, stavio bi
u zatvor zbog neposlušnosti

134
00:13:17,090 --> 00:13:18,130
roditelje. tako je.

135
00:13:18,350 --> 00:13:21,590
Možda sam umoran od korištenja mozga. ja
želim unovčiti svoju zgodnu dok sam

136
00:13:21,590 --> 00:13:22,590
mlada. Opći prekršaj.

137
00:13:23,070 --> 00:13:26,150
Kako uopće znaš što je to?
To je tako odvratno, čak i kao šala.

138
00:13:32,780 --> 00:13:33,679
melodija zvona.

139
00:13:33,680 --> 00:13:35,740
Oh, prestani, vi ste djeco voljeli ovo
pjesma.

140
00:13:35,940 --> 00:13:39,480
Jutros sam to čuo i podsjetilo me
mene kad si bio drag i obožavan

141
00:13:39,480 --> 00:13:40,159
tvoja majka.

142
00:13:40,160 --> 00:13:41,180
Što bih htio reći?

143
00:13:41,580 --> 00:13:42,900
To je samo jeza.

144
00:13:43,240 --> 00:13:45,280
Pa majčin je posao da je napravi
djeca se naježe.

145
00:13:45,840 --> 00:13:46,840
Uspio si.

146
00:13:47,880 --> 00:13:49,440
Vi niste čudni kao Samantha.

147
00:13:49,920 --> 00:13:50,920
Kako to misliš čudno?

148
00:13:51,120 --> 00:13:54,540
Ne znam, jednostavno je nastavio puckati
gore kao da me prati ili

149
00:13:54,540 --> 00:13:56,120
nešto. Kao da bi te mogao oteti?

150
00:13:56,360 --> 00:13:58,460
Žao mi je onoga tko je oteo
Sharon.

151
00:13:58,740 --> 00:13:59,740
Malo, molim.

152
00:14:00,340 --> 00:14:01,340
Uzmi to natrag.

153
00:14:01,600 --> 00:14:03,000
Možete li napraviti X-link u toj žrtvi?

154
00:14:03,300 --> 00:14:04,980
Ni to nije dobro, ali barem
to je pozitivno.

155
00:14:05,420 --> 00:14:06,900
Čekaj, kako je on čudan?

156
00:14:07,220 --> 00:14:08,820
Pretpostavljam da mu je telefon opet radio.

157
00:14:09,520 --> 00:14:10,520
ne znam

158
00:14:10,840 --> 00:14:11,840
Čudan.

159
00:14:12,320 --> 00:14:14,360
Pa, nisam ga vidio u klubu, pa.

160
00:14:14,900 --> 00:14:16,120
Mama, trebaš li auto sutra?

161
00:14:16,600 --> 00:14:17,600
Zapravo, ne znam. Zašto?

162
00:14:19,540 --> 00:14:21,040
Svi idu u Bijelu planinu
park.

163
00:14:21,800 --> 00:14:22,800
Što je sa školom?

164
00:14:23,060 --> 00:14:27,220
Oh, dan je darivanja. Dan darivanja. Neki ljudi
nazovi to tako, ali to je više kao polje

165
00:14:27,220 --> 00:14:29,600
putovanje. Svi to tako zovu. čuo sam.

166
00:14:29,960 --> 00:14:31,920
Moj novi brat Gibbon je moj
prijatelji.

167
00:14:32,140 --> 00:14:33,320
Ne bi šutio, je li tako?

168
00:14:33,580 --> 00:14:37,080
Mislio sam da bi mogao samo otići i
reci im poslije. šuti. Da, to

169
00:14:37,080 --> 00:14:40,400
bilo bi smiješno. šuti. to je
tradicija da juniori rade zadnji

170
00:14:40,400 --> 00:14:41,760
tjedan škole s odlazećim maturantom.

171
00:14:42,040 --> 00:14:45,800
Oh, to je tradicija. To je tako smiješno
jer mi nismo imali tu tradiciju

172
00:14:45,800 --> 00:14:46,800
kad smo išli tamo.

173
00:14:46,940 --> 00:14:47,940
Jer mi smo zapravo išli na nastavu.

174
00:14:48,060 --> 00:14:49,300
Pravo. Točno, točno.

175
00:14:49,580 --> 00:14:51,720
Pa što, govoriš mi to pola
škola sutra prekida?

176
00:14:52,720 --> 00:14:55,460
Približno. Škola je gotova
srijeda. U čemu je problem?

177
00:14:55,680 --> 00:14:56,499
Idi u četvrtak.

178
00:14:56,500 --> 00:14:59,260
Pa, onda to nije velika stvar. hajde
To je doslovno.

179
00:14:59,680 --> 00:15:03,200
Tako glupo. Kao, to je poanta.
Trebao bi prekršiti pravila. The

180
00:15:03,200 --> 00:15:06,060
poanta pravila je zapravo ne kršiti
njih. Zato su to pravila.

181
00:15:06,400 --> 00:15:07,740
Ali odvjetnik u kaznenom postupku.

182
00:15:07,960 --> 00:15:10,800
branim nepravdu. Nisu
počinio bilo kakav zločin.

183
00:15:11,040 --> 00:15:12,040
Naravno da nisu.

184
00:15:12,200 --> 00:15:15,220
Vidi, dušo, možeš imati auto, ali
htjeli ili ne htjeli, ne možete ići.

185
00:15:15,760 --> 00:15:16,760
Zašto ne?

186
00:15:17,420 --> 00:15:20,020
Zato što idemo u Boston i
vjerojatno ćemo ostati preko noći.

187
00:15:20,340 --> 00:15:21,760
Netko mora biti ovdje za Jareda.

188
00:15:21,960 --> 00:15:25,780
Iskreno ne mogu vjerovati. Jared može
spasiti Elliota ako se nešto dogodi, što

189
00:15:25,780 --> 00:15:27,260
neće. Da.

190
00:15:27,640 --> 00:15:31,120
Gledajte, koliko god vam oboje vjerujemo,
u redu, ne možemo ostaviti dijete samo

191
00:15:31,120 --> 00:15:35,400
jer se nesreće događaju i trebamo
odrasla osoba u blizini, što se u ovom slučaju i događa

192
00:15:35,400 --> 00:15:36,740
biti ti, dušo. U redu?

193
00:15:37,000 --> 00:15:39,160
U svakom slučaju, preskočite i preskočite dan.

194
00:15:40,360 --> 00:15:43,200
Bolje nađi nekoga s kim ćeš ostati ili
Vodim te sa sobom.

195
00:15:43,440 --> 00:15:47,580
Oh, ne. Molim te, nemoj me voditi do vode
park pun djevojaka i bikinija.

196
00:15:47,840 --> 00:15:48,699
Začepi, Jarede.

197
00:15:48,700 --> 00:15:52,600
To nije mjesto za ovo. Ne uzimaš
ni ja.

198
00:15:52,880 --> 00:15:53,880
Da. Kamo te odvesti?

199
00:15:54,780 --> 00:15:56,080
Odvesti te sutra u školu.

200
00:15:57,040 --> 00:15:59,180
Volim te vidjeti kako ideš u školu razgovarajući
o Mintu Romneyju.

201
00:15:59,760 --> 00:16:02,800
Mint Romney.

202
00:16:03,060 --> 00:16:05,300
Imamo li Mint Romney sladoled?

203
00:17:25,099 --> 00:17:26,819
Viper? Dušo, što nije u redu?

204
00:17:28,040 --> 00:17:29,720
Jeste li popili još sladoleda?

205
00:17:46,700 --> 00:17:49,580
Sam, nešto si ubio.

206
00:17:50,800 --> 00:17:51,800
hej

207
00:18:48,490 --> 00:18:49,490
Dušo, što nije u redu?

208
00:18:49,510 --> 00:18:50,509
Moja ogrlica.

209
00:18:50,510 --> 00:18:51,510
Ispustio sam ga.

210
00:18:52,030 --> 00:18:53,390
Oh, daj to mami.

211
00:18:53,630 --> 00:18:54,630
Vratit ćemo se u krevet.

212
00:18:54,910 --> 00:18:57,150
Ali ne mogu spavati bez toga. molim te
tata?

213
00:18:58,410 --> 00:18:59,410
U redu.

214
00:19:07,330 --> 00:19:08,330
Je li ti hladno?

215
00:19:10,290 --> 00:19:11,290
Ne osjećam.

216
00:22:03,370 --> 00:22:04,690
jesi dobro

217
00:22:05,510 --> 00:22:06,530
Što se dogodilo?

218
00:22:07,090 --> 00:22:08,550
Netko je povrijedio moju mamu.

219
00:22:08,890 --> 00:22:09,890
WHO?

220
00:22:10,890 --> 00:22:11,890
Mi.

221
00:22:17,390 --> 00:22:18,390
sta ima

222
00:22:18,830 --> 00:22:19,990
Brijači, mislim da su otvoreni.

223
00:22:21,130 --> 00:22:22,170
Vjerojatno na odlasku.

224
00:22:23,270 --> 00:22:24,270
Kao što sam rekao.

225
00:22:24,930 --> 00:22:25,930
Dobro je znati.

226
00:22:26,570 --> 00:22:27,730
Da, poslat ćemo joj poruku.

227
00:22:30,709 --> 00:22:33,890
Što? Zašto postoji kamion za sladoled
parkiran u 6.30 ujutro vani

228
00:22:33,890 --> 00:22:34,709
naša kuća?

229
00:22:34,710 --> 00:22:35,710
ne znam

230
00:22:36,150 --> 00:22:39,510
Čuo sam da su Lizzie i Skye dobile malo
sinoć nakon velikog sloma o

231
00:22:39,510 --> 00:22:40,510
ovaj dan utakmice.

232
00:22:41,710 --> 00:22:43,290
Usudim se reći, naježim se od toga.

233
00:22:44,770 --> 00:22:45,770
O moj Bože.

234
00:22:46,770 --> 00:22:48,770
Mislio sam da izvodimo sladoledne igre.
Da.

235
00:22:50,470 --> 00:22:51,950
Ipak izgleda malo čudno.

236
00:22:52,310 --> 00:22:53,310
Da.

237
00:22:53,710 --> 00:22:54,710
Sigurna sam da je bezopasan.

238
00:22:55,110 --> 00:22:55,849
Mm-hmm.

239
00:22:55,850 --> 00:22:56,850
Pozvat ću osiguranje.

240
00:22:56,910 --> 00:22:57,910
Ugodnu vožnju natrag.

241
00:23:56,330 --> 00:23:57,450
Uh, Moo?

242
00:23:58,870 --> 00:23:59,870
Brett?

243
00:24:05,690 --> 00:24:07,090
Pretpostavljam da si bolestan.

244
00:24:07,770 --> 00:24:09,110
Vidimo se u školi.

245
00:24:10,390 --> 00:24:11,390
Možda.

246
00:25:28,719 --> 00:25:32,260
Pa sam uredio video i to sam mislio
mogli bismo učiniti malo...

247
00:25:53,040 --> 00:25:55,900
Je li ovo nekakav dan zombi pidžama
izazov?

248
00:25:59,460 --> 00:26:02,580
Dobro jutro, g. Mayfair. Svaki tvoj znak
prijatelju, g. Henderson?

249
00:26:03,180 --> 00:26:08,580
Ali, da, upravo sam ga vidio. Bio je bolestan,
pa, kao, možda je otišao u njegovateljice?

250
00:26:08,900 --> 00:26:14,320
Da. Strašna bolest koju zovemo ljeto
štrajkuje o kraju svake škole

251
00:26:14,320 --> 00:26:15,320
godine.

252
00:26:18,700 --> 00:26:20,120
Hoćeš li da odem provjeriti?

253
00:26:20,760 --> 00:26:24,200
Da, ali vrati se, jer postoji
ostala su još tri dana škole, što

254
00:26:24,200 --> 00:26:26,300
znači još tri dana za učenje.

255
00:26:27,560 --> 00:26:30,040
Vratimo se nekim faktorskim stablima,
hoćemo li

256
00:26:30,460 --> 00:26:33,880
Jill, želiš raščlaniti 72 na
prosti brojevi?

257
00:26:37,400 --> 00:26:38,400
Pretpostavljam da ne.

258
00:26:43,780 --> 00:26:45,040
jesi dobro

259
00:26:46,860 --> 00:26:48,040
Prestani me to pitati.

260
00:26:48,500 --> 00:26:49,540
Kako to izgleda?

261
00:26:50,190 --> 00:26:51,190
oprosti

262
00:26:52,350 --> 00:26:55,430
Je li to samo meni ili je nešto čudno
događa se?

263
00:26:56,730 --> 00:26:58,250
Također ćete smanjiti razred.

264
00:26:59,090 --> 00:27:00,090
Moj posao.

265
00:27:03,230 --> 00:27:04,410
Misliš da je to normalno?

266
00:27:04,770 --> 00:27:06,670
Da. Za Tommyja.

267
00:27:12,630 --> 00:27:13,630
Elliot?

268
00:27:15,290 --> 00:27:16,750
Jeste li vidjeli Elliota?

269
00:27:23,790 --> 00:27:24,790
Je li Ellie unutra?

270
00:27:58,700 --> 00:27:59,700
Idem testirati nešto.

271
00:28:01,880 --> 00:28:04,220
Gospodine B, ne možete to učiniti tako zadnji
tjedan u školi.

272
00:28:04,720 --> 00:28:07,320
Pa, sada barem znam da nije
šala.

273
00:28:07,660 --> 00:28:08,660
kakva šala?

274
00:28:08,820 --> 00:28:09,820
Pitati svoje prijatelje.

275
00:28:09,860 --> 00:28:13,140
Netko im je rekao da je tihi dan ili
neki novi praznik koji su izmislili.

276
00:28:18,640 --> 00:28:20,200
Greg, ne mogu smisliti ništa.

277
00:28:20,520 --> 00:28:21,600
Jezik, gosp.

278
00:28:21,860 --> 00:28:22,960
zelena. Jezik.

279
00:28:23,220 --> 00:28:25,620
Ja sam jedini koji ga koristi. Vi ne znate
misliš da je ovo čudno?

280
00:28:26,360 --> 00:28:28,540
Mislim da su svi već na ljetu
godišnji odmor.

281
00:28:29,140 --> 00:28:31,920
Ali sada kada ste ovdje, izvadite a
mikroskop.

282
00:28:34,720 --> 00:28:37,020
Kako to misliš nije se pojavila?

283
00:28:37,220 --> 00:28:38,079
gospodine Henlund.

284
00:28:38,080 --> 00:28:39,780
Pa, možeš li proći do kuće? gosp.
Henlund.

285
00:29:10,410 --> 00:29:11,329
Oprostite.

286
00:29:11,330 --> 00:29:12,330
sta to radis

287
00:29:13,090 --> 00:29:14,090
Oprostite.

288
00:29:14,930 --> 00:29:17,150
Zdravo. Predavanje se ne odbacuje.

289
00:29:39,690 --> 00:29:40,690
Ne baš u ništa.

290
00:29:40,970 --> 00:29:41,970
Niste mogli prestati?

291
00:29:42,450 --> 00:29:45,670
Uh, oprosti, ne. Uh, gdje ideš?
Ne, to je ništa, čovječe.

292
00:29:46,030 --> 00:29:49,130
Tommy, vrati se ovamo. Tommy, dobivaš
natrag. U redu, dobro.

293
00:29:49,710 --> 00:29:52,450
Fino. Ja ću se pozabaviti Tommyjem i ostalima
drugi kasnije.

294
00:29:52,650 --> 00:29:54,850
Sada se svi vratite na svoja mjesta.

295
00:29:56,850 --> 00:29:57,850
Sjesti!

296
00:29:59,230 --> 00:30:00,230
Marcella?

297
00:30:00,710 --> 00:30:01,710
Marcella?

298
00:30:01,810 --> 00:30:02,810
Marcella!

299
00:30:15,400 --> 00:30:16,400
Spreman?

300
00:30:17,240 --> 00:30:18,119
Idemo.

301
00:30:18,120 --> 00:30:19,440
Pauza za sladoled!

302
00:30:19,780 --> 00:30:21,220
Ovo nije vatrogasna vježba.

303
00:30:21,820 --> 00:30:23,080
Natrag u svoje učionice.

304
00:30:23,640 --> 00:30:27,520
Što? Što se dovraga događa?

305
00:30:27,900 --> 00:30:29,020
Moraš biti šala.

306
00:30:29,480 --> 00:30:31,060
Mislim da ovo snimam.

307
00:30:31,460 --> 00:30:33,240
Znamo da ovo snimate. Da.

308
00:31:19,840 --> 00:31:20,840
Što si dobio?

309
00:31:22,220 --> 00:31:23,220
Tako je, ha?

310
00:31:23,620 --> 00:31:24,760
Pusti me da ti oduzmem život.

311
00:31:26,820 --> 00:31:28,680
U redu, dobro, čovječe. Samo ga zadrži.

312
00:32:40,330 --> 00:32:42,710
Nisam siguran je li klinac skočio ili je
dogodila se nesreća, ali izgleda

313
00:32:42,710 --> 00:32:44,730
kao... nisam...

314
00:32:44,730 --> 00:32:59,410
Da,

315
00:32:59,470 --> 00:33:01,430
da, ali ona se ne miče, a postoji
prekinuti.

316
00:37:37,070 --> 00:37:38,070
Nešto zlo.

317
00:38:50,640 --> 00:38:52,580
Znate, više ljudi koristi... Nazovite
netko!

318
00:38:52,900 --> 00:38:53,900
Koja je svrha suđenja?

319
00:38:54,100 --> 00:38:55,860
Da, govori za sebe. Ja definitivno
bio je.

320
00:38:59,420 --> 00:39:00,540
Oh, sranje. Sada je to glas.

321
00:39:00,780 --> 00:39:01,780
Probat ću još jedan.

322
00:39:03,760 --> 00:39:06,020
žao mi je Kako da koristim ovu stvar?

323
00:39:06,440 --> 00:39:07,440
Oh, sranje.

324
00:40:46,090 --> 00:40:47,090
Pokušavaju nas okrenuti.

325
00:40:47,930 --> 00:40:48,930
O moj Bože.

326
00:40:49,730 --> 00:40:51,330
Ovo se zapravo događa.

327
00:40:54,230 --> 00:40:58,150
Koji kurac?

328
00:41:03,570 --> 00:41:04,570
sveta.

329
00:41:09,230 --> 00:41:10,470
To je tako demonski.

330
00:41:11,310 --> 00:41:12,310
Je li ga tko od vas pročitao?

331
00:41:12,650 --> 00:41:16,030
Što? Ne, ne podnosim laktozu. Više
informacija nego što vam je potrebno.

332
00:41:16,250 --> 00:41:18,890
Čekaj, oprosti, hm, kako to misliš, neki
više?

333
00:41:19,110 --> 00:41:20,069
Okrenula sam se prema April.

334
00:41:20,070 --> 00:41:21,990
Je li ti trebao? Povratila sam ga. Ja sam
dobro.

335
00:41:22,270 --> 00:41:25,410
Kako znamo da vam možemo vjerovati? vidio sam
njezino povraćanje, u redu? Ona je dobro.

336
00:41:25,850 --> 00:41:27,710
Čekaj, jesi li me špijunirao?

337
00:41:27,990 --> 00:41:29,950
Što? Ne, ne, naravno da ne.

338
00:41:30,230 --> 00:41:33,350
Pa, nekako, ali, kao, ne u
jeziv način, ali potrčao sam i vidio sam te.

339
00:41:33,750 --> 00:41:35,410
u redu je Povratila sam ga.

340
00:41:35,670 --> 00:41:37,370
dobro sam Do sada bih skrenuo.

341
00:41:38,050 --> 00:41:41,720
Što god. Drži te na oku. Hej, ti
znati što? Zašto ne pripaziš

342
00:41:41,720 --> 00:41:42,760
pronaći nam izlaz odavde?

343
00:41:43,360 --> 00:41:44,319
Da. Čekati.

344
00:41:44,320 --> 00:41:45,320
Idemo jesti.

345
00:42:45,320 --> 00:42:48,420
To ste ti i moja jebena mama. oni su
ubijanje učitelja. Moraš dobiti

346
00:42:48,420 --> 00:42:50,240
ovdje. Ne mogu micati jebene ruke.

347
00:42:50,620 --> 00:42:51,620
Zovite hitnu pomoć.

348
00:42:51,940 --> 00:42:52,738
Čekaj, što?

349
00:42:52,740 --> 00:42:54,840
Možeš li nazvati mamu i tatu ili dobiti
liječnik?

350
00:42:55,220 --> 00:42:58,420
Već sam ih probao. To je govorna pošta.
Čekaj, jesi li sladoled?

351
00:42:58,780 --> 00:42:59,780
Što?

352
00:42:59,820 --> 00:43:03,520
Sinoć smo Skye i ja popili...
Jarede, postoji jebeni hitan slučaj.

353
00:43:03,920 --> 00:43:04,618
To je otrov.

354
00:43:04,620 --> 00:43:06,920
To je jebeno zlo. Moraš ga baciti
van. Jared!

355
00:43:16,950 --> 00:43:17,950
Koristite četkicu za zube.

356
00:43:18,130 --> 00:43:19,130
Čuo sam je.

357
00:43:21,210 --> 00:43:23,810
Jarede, moraš otići odatle.

358
00:43:24,070 --> 00:43:26,470
ja znam U biti se molimo za njih
nemoj nas sada pronaći.

359
00:43:26,810 --> 00:43:27,810
Što je s crkvom?

360
00:43:29,050 --> 00:43:31,270
Fino. U redu, samo ću se sakriti
tamo.

361
00:43:31,710 --> 00:43:32,710
Velika crkva.

362
00:43:33,010 --> 00:43:35,930
Nitko nikad ne ide u podrum. ako ti
pokušaj doći tamo, mogu te uhvatiti.

363
00:43:38,110 --> 00:43:39,110
Ponovno pokretanje.

364
00:45:27,760 --> 00:45:30,740
O moj Bože.

365
00:53:29,390 --> 00:53:30,390
sviđaš mi se.

366
00:55:54,730 --> 00:55:56,350
Zašto Crkva ne treba ulazak
zamrzivač?

367
00:55:56,630 --> 00:55:57,950
Možda ovdje drže
tijela.

368
00:55:58,230 --> 00:55:59,230
Koja tijela?

369
00:55:59,430 --> 00:56:00,530
Za sprovode.

370
00:56:02,210 --> 00:56:03,230
Sladoled.

371
00:56:03,810 --> 00:56:04,810
Tamo je.

372
00:56:05,110 --> 00:56:06,170
Nije u njegovom kamionetu?

373
00:56:06,750 --> 00:56:07,950
Možda ima veće planove.

374
00:56:38,830 --> 00:56:39,808
Sve je ovdje.

375
00:56:39,810 --> 00:56:42,210
rekla sam ti. Miriše na život.

376
00:56:43,690 --> 00:56:45,430
Pravi utikač ili prekidač.

377
00:56:56,730 --> 00:57:00,030
O moj Bože.

378
00:57:00,290 --> 00:57:01,390
Da, doslovno.

379
00:57:02,010 --> 00:57:03,650
Vidim prekidač za struju pokraj nas.

380
00:57:26,510 --> 00:57:27,510
Barem idemo u raj.

381
00:57:28,030 --> 00:57:29,850
Tommy? To nije ni malo smiješno.

382
00:57:30,290 --> 00:57:31,290
Bila je to šala.

383
00:57:31,450 --> 00:57:34,990
Ne mogu dobiti signal, ali Lucy je rekla
ona dolazi ovamo, pa... Dobra stvar

384
00:57:34,990 --> 00:57:37,970
mi smo u prolaznom zatvoru. Eto gdje
svi koji idu u crkvu prvo gledaju,

385
00:57:38,130 --> 00:57:39,130
Jared.

386
00:57:42,870 --> 00:57:43,870
znaš to

387
00:57:44,410 --> 00:57:46,190
Chris, spusti me odavde.

388
00:57:46,410 --> 00:57:48,190
Oh, sad želiš da te vide sa mnom.

389
00:57:48,990 --> 00:57:50,790
Vrlo smiješno. Sad me spusti dolje.

390
00:57:51,050 --> 00:57:52,650
Samo ako obećaš da nećeš biti kurac.

391
00:57:53,450 --> 00:57:54,790
Stvarno? Hoćemo li to učiniti?

392
00:58:03,660 --> 00:58:04,660
Neću biti kurac.

393
00:58:04,720 --> 00:58:07,660
I ako me odjebeš iz ovoga,
Možda bih čak razmislio o odlasku na večeru

394
00:58:07,660 --> 00:58:11,380
s tobom, pod pretpostavkom da ih ima
restoran. Ali prvo, možete li jednostavno dobiti

395
00:58:11,380 --> 00:58:12,380
ja dolje?

396
00:58:14,660 --> 00:58:15,660
Večera i kino.

397
00:58:16,960 --> 00:58:17,960
Večera.

398
00:58:19,880 --> 00:58:21,520
Hej, dobro, idi. Samo me spusti.

399
00:58:21,880 --> 00:58:22,880
Vaši uvjeti su prihvaćeni.

400
00:58:39,080 --> 00:58:40,080
Pretpostavljam da ste stvarno poduzetnik.

401
00:58:41,060 --> 00:58:42,060
rekla sam ti.

402
00:58:42,320 --> 00:58:43,720
Sad čak mogu kupiti i kartu za kino.

403
00:58:45,320 --> 00:58:46,320
kamo idemo

404
00:58:46,380 --> 00:58:47,339
Crkva.

405
00:58:47,340 --> 00:58:48,340
Jared ide tamo.

406
00:58:48,680 --> 00:58:49,680
U redu, idemo.

407
00:58:57,400 --> 00:58:58,500
Ovo je moja greška.

408
00:58:58,840 --> 00:58:59,840
Sve to.

409
00:59:00,240 --> 00:59:01,240
Kako ti je ovo?

410
00:59:03,320 --> 00:59:05,220
Znam tko je sladoledar.

411
00:59:06,540 --> 00:59:07,540
Na neki način.

412
00:59:08,200 --> 00:59:09,200
Ja sam ga stvorio.

413
00:59:09,600 --> 00:59:11,800
Što? Zašto biste to stvorili?

414
00:59:12,300 --> 00:59:14,820
Mislim, ja sam dio nečega što
uzrokovao sve ovo.

415
00:59:15,500 --> 00:59:16,960
Tko je sladoledar?

416
00:59:18,140 --> 00:59:20,940
Zvao se Jonathan Miley.

417
00:59:22,940 --> 00:59:23,980
Vozio je kamion.

418
00:59:27,440 --> 00:59:32,640
Nitko nije znao njegovo pravo ime ni njegovu prošlost,
ali govorio je stranim naglaskom pa

419
00:59:32,640 --> 00:59:34,940
zaključili smo da je došao odnekud
ratom razoren.

420
00:59:40,720 --> 00:59:42,940
je usrećiti djecu svojim ledom
krema.

421
00:59:45,500 --> 00:59:52,000
Djeca imaju puno povjerenja u odrasle,
posebno odrasli na položajima

422
00:59:52,000 --> 00:59:57,480
autoritet, u uniformi, učitelji,
vjerske osobe.

423
00:59:58,620 --> 01:00:04,800
A ima i onih odraslih koji bi
iskoristiti to povjerenje.

424
01:00:06,500 --> 01:00:08,100
Što je napravio sladoledar?

425
01:00:08,560 --> 01:00:09,560
Ništa.

426
01:00:10,230 --> 01:00:11,230
Apsolutno ništa.

427
01:00:12,530 --> 01:00:14,470
Ali on je igrao za zločin
druga.

428
01:00:17,810 --> 01:00:19,070
Govori o zločinima.

429
01:00:24,170 --> 01:00:29,550
Bio sam mlad svećenik.

430
01:00:29,830 --> 01:00:33,430
Pokušao sam progovoriti, ali su me ušutkali
od strane onih moćnijih.

431
01:00:34,630 --> 01:00:36,770
Skandal je bio prevelik.

432
01:00:37,810 --> 01:00:39,650
Glasine su se proširile malim gradom.

433
01:00:40,060 --> 01:00:41,180
Nešto se moralo učiniti.

434
01:00:42,260 --> 01:00:47,880
Odlučeno je svaliti krivnju na
netko za jednokratnu upotrebu.

435
01:00:49,540 --> 01:00:51,140
Sladoledar.

436
01:00:51,820 --> 01:00:54,920
Jedan odvjetnik krenuo je za njim.

437
01:00:55,900 --> 01:00:58,140
Natjerao je svu djecu da lažu na sudu.

438
01:00:59,900 --> 01:01:04,040
Sva su djeca svjedočila protiv
sladoledar.

439
01:01:04,900 --> 01:01:10,380
Odrasli su ih hranili lažima i oni
povratio te laži. na postolju.

440
01:01:14,760 --> 01:01:16,540
Kako se zvao odvjetnik?

441
01:01:18,420 --> 01:01:24,800
Za muškarce postoji posebno mjesto u paklu
poput Miltona Mayfaira.

442
01:01:27,960 --> 01:01:28,960
To je moj djed.

443
01:01:34,600 --> 01:01:38,220
Čekati. Vidjeli ste ga i rekli nam kako je
u stanju to učiniti.

444
01:01:39,370 --> 01:01:42,970
Kad je bio u zatvoru, netko se osvijestio
posjetiti ga.

445
01:01:44,090 --> 01:01:50,150
Rekao je da je pravnik, ali svaka riječ
iz njegovih usta izlazila je laž,

446
01:01:50,310 --> 01:01:55,950
osim jednog obećanja, da hoće
pomozi sladoledaru da se osveti

447
01:01:55,950 --> 01:01:57,010
u gradu.

448
01:02:02,070 --> 01:02:06,490
Bio je nekromant, netko tko odgaja
mrtvih.

449
01:02:09,870 --> 01:02:12,490
dušu sladoledara u zamjenu za
njegova osveta.

450
01:02:14,550 --> 01:02:19,610
Nekromant je obećao da hoće
jednom te vratiti s posebnim moćima

451
01:02:19,610 --> 01:02:21,530
djeca su izrasla u odrasle.

452
01:02:22,450 --> 01:02:28,030
Kad je grad davno zaboravio što
oni su završili, sladoledar bi

453
01:02:28,030 --> 01:02:29,030
podsjeti ih.

454
01:02:32,150 --> 01:02:35,930
Sutradan su ga pronašli mrtvog
njegovu ćeliju.

455
01:02:38,600 --> 01:02:43,080
Odlučili su ga pokopati u neobilježenom
grob južno od rijeke.

456
01:02:44,740 --> 01:02:47,760
Da bi ga uskrsnuo, nekromant je uzeo
njegovo mjesto.

457
01:02:49,720 --> 01:02:51,200
Sada leži tamo.

458
01:02:53,360 --> 01:02:57,020
Kako ćemo zaustaviti sladoledara ako mi
ikad izaći odavde?

459
01:02:57,480 --> 01:02:58,980
Ubijte nekromanta.

460
01:02:59,800 --> 01:03:01,600
Sladoledar umire s njim.

461
01:03:02,200 --> 01:03:04,940
Dakle, sve što moramo učiniti je ubiti
nekromant?

462
01:03:05,160 --> 01:03:06,620
Ali on nije sam.

463
01:03:07,240 --> 01:03:10,760
Leži sa sirenom koja će ga upozoriti
ako tko napadne.

464
01:03:11,980 --> 01:03:16,200
Dakle, sve što moramo učiniti je ubiti
sirenu i zatim ubiti nekromanta. ti

465
01:03:16,200 --> 01:03:17,200
ne mogu ga samo ubiti.

466
01:03:17,640 --> 01:03:18,980
Moraš mu odsjeći glavu.

467
01:03:19,240 --> 01:03:25,240
U redu, isključit ćemo sirenu, a zatim prekinuti
njegovu glavu. Da, ali ne smiješ gledati

468
01:03:25,240 --> 01:03:29,360
na njega. Nekromant još uvijek može zavoditi
čak i obezglavljen.

469
01:03:30,240 --> 01:03:31,229
čekaj.

470
01:03:31,230 --> 01:03:35,030
Ugasili smo sirenu, a zatim odrubili glavu
nekromant, ali ne možemo ni pogledati

471
01:03:35,030 --> 01:03:38,870
na njega? Čekaj, to puno govori. Kako bi
ubit ćemo ga ako... Ti ubiješ sirenu,

472
01:03:39,010 --> 01:03:42,550
odsjekao si nekromantu glavu,
nosit će svečani ogrtač, da

473
01:03:42,550 --> 01:03:47,610
ne uklanjaj haubu, pronađi sladoled
čovječe, skini poklopac, napravi sladoled

474
01:03:47,610 --> 01:03:50,750
čovjek pogledaj u nekromantove oči,
to bi ga ubilo.

475
01:03:51,850 --> 01:03:52,950
Čekaj, što je s djecom?

476
01:03:53,290 --> 01:03:54,370
Samo umiru?

477
01:03:56,090 --> 01:04:00,190
Spavat će prokleta djeca, a kad
ako se probude, neće se sjetiti ničega

478
01:04:00,190 --> 01:04:01,190
ovo.

479
01:04:03,210 --> 01:04:06,330
Ja ću odvratiti sladoledara kad on
dolazi po mene. Zaključavaš vrata.

480
01:04:08,830 --> 01:04:12,110
Spašavanje tri je moja jedina šansa
spasenje. Sad se sakrij!

481
01:05:48,750 --> 01:05:52,530
Čekaj, gdje je Tommy? Tommy! Tommy!

482
01:05:53,050 --> 01:05:54,050
Tommy!

483
01:06:29,000 --> 01:06:30,440
Odrasli se skrivaju ili su mrtvi.

484
01:06:31,160 --> 01:06:33,000
Tinejdžeri koji su jeli su u nekoj vrsti kome.

485
01:06:33,620 --> 01:06:34,620
Djeca su nestala.

486
01:06:34,920 --> 01:06:37,300
Zna li svećenik zašto sladoled
čovjek to radi?

487
01:06:37,980 --> 01:06:39,780
Da, ima veze s djedom Miltonom.

488
01:06:40,480 --> 01:06:43,100
Natjerao je svu djecu da lažu na sudu
njega daleko.

489
01:06:43,460 --> 01:06:45,100
Valjda je to njegova osveta.

490
01:06:45,940 --> 01:06:48,400
Mama i tata, i ja sam svjedočio.

491
01:06:49,180 --> 01:06:52,920
Da. Rekao sam ti da je biti odvjetnik
jebeno obiteljsko prokletstvo.

492
01:06:55,260 --> 01:06:57,560
Chris, izgleda da treba pomoć.

493
01:07:54,480 --> 01:07:55,760
Kako bismo ga trebali pronaći?

494
01:07:55,980 --> 01:07:56,980
Iz vlastitog prostora.

495
01:07:57,500 --> 01:07:58,680
Njih šest tisuća.

496
01:08:00,840 --> 01:08:01,840
Čekati.

497
01:08:02,180 --> 01:08:04,500
Što je rekao o vrhu
rijeka?

498
01:08:05,200 --> 01:08:07,600
Pa, postoji rijeka, Javore. nemoj
mislim da je to vremenska zamka.

499
01:08:08,180 --> 01:08:09,780
Jebena bol u dupetu za pritisak.

500
01:08:10,180 --> 01:08:11,440
Mogli bi uništiti motornu pilu.

501
01:08:14,260 --> 01:08:15,260
Što?

502
01:08:16,120 --> 01:08:18,319
Povlačim ono što sam rekao o tebi
totalni retard.

503
01:08:19,240 --> 01:08:20,399
Kad si to rekao?

504
01:08:20,620 --> 01:08:23,620
Oh, rekao sam to milijun puta. to je
nikad u lice. Mislim da je točna

505
01:08:23,620 --> 01:08:25,359
riječi su bile dašak kritike.

506
01:08:26,200 --> 01:08:28,479
Momci, možemo li se usredotočiti na pronalaženje
ovaj riječni javor?

507
01:08:28,700 --> 01:08:29,740
Oh, vidim jednog.

508
01:08:31,260 --> 01:08:32,260
Tamo.

509
01:09:09,740 --> 01:09:10,740
razumiješ

510
01:09:44,590 --> 01:09:49,290
odvratiti mu pažnju htio sam im ići pomoći
zapamti riječni javor oni ne mogu umrijeti

511
01:10:55,940 --> 01:10:56,940
Prilično siguran.

512
01:10:57,780 --> 01:10:58,940
Nije dobro vrijeme za odlazak.

513
01:10:59,920 --> 01:11:01,640
G. McGraw, pozovite me.

514
01:11:25,130 --> 01:11:26,130
JEBENI KAMION!

515
01:11:56,560 --> 01:11:57,560
pridružit ću ti se.

516
01:11:57,640 --> 01:11:58,640
Ne.

517
01:11:59,620 --> 01:12:00,960
Moja obitelj je ovo započela.

518
01:12:01,340 --> 01:12:02,340
Završit ćemo s tim.

519
01:12:03,640 --> 01:12:04,760
Hej ljudi, trebamo vašu pomoć.

520
01:12:05,360 --> 01:12:06,360
Kad izbrojim do tri.

521
01:12:06,820 --> 01:12:07,820
U redu.

522
01:12:08,060 --> 01:12:09,700
Jedan, dva... Jarede, čekaj!

523
01:12:10,420 --> 01:12:11,580
ne čini to To je zamka.

524
01:12:12,000 --> 01:12:13,540
Elliot, što se dogodilo?

525
01:12:13,980 --> 01:12:14,980
Izlizalo se.

526
01:12:15,100 --> 01:12:16,440
Ne funkcioniraju svi sladoledi.

527
01:12:16,700 --> 01:12:19,300
Postavio ti je zamku. Ne slušaj.
To nije Elliot.

528
01:12:19,720 --> 01:12:21,240
hajde Naravno da sam ja.

529
01:12:21,480 --> 01:12:24,240
Sve što izlazi iz
Nekromantova usta su laž. nemoj

530
01:12:24,240 --> 01:12:25,148
vjeruj mu.

531
01:12:25,150 --> 01:12:26,150
Jarede, opasno je.

532
01:12:26,690 --> 01:12:27,930
Lizzie, natjeraj ga da sluša.

533
01:12:28,250 --> 01:12:30,090
Ako bježimo, kamo idemo?

534
01:12:30,750 --> 01:12:32,110
Idemo odavde. ja znam

535
01:12:32,950 --> 01:12:33,889
Ali kako?

536
01:12:33,890 --> 01:12:37,370
Samo mi vjeruj. Moraš poći s njim
ja prije nego što se vrati.

537
01:12:37,770 --> 01:12:38,629
ja ću.

538
01:12:38,630 --> 01:12:40,050
Ako mi kažeš jednu stvar.

539
01:12:40,550 --> 01:12:41,930
Bilo što. hajde

540
01:12:42,830 --> 01:12:45,430
Kako si me nazvao jučer kad sam
uhvatio onog letećeg danas?

541
01:12:46,190 --> 01:12:47,370
Uhvatio sam tvoju glupaču.

542
01:12:52,010 --> 01:12:53,250
Uprskao sam utakmicu, Elliot.

543
01:12:56,240 --> 01:12:57,420
Baš kao što si ti sada uprskao.

544
01:12:59,360 --> 01:13:01,260
Ne približavaj mu se. ne moram.

545
01:14:23,710 --> 01:14:26,470
gdje je on U redu.

546
01:14:53,610 --> 01:14:54,730
Trebao bi im vjerovati.

547
01:14:55,110 --> 01:14:56,630
Budite skromni.

548
01:14:56,950 --> 01:14:57,950
tko griješi

549
01:14:58,310 --> 01:14:59,810
Odraslima ne možemo vjerovati.

550
01:15:03,850 --> 01:15:05,390
Sladoledar je bio u pravu.

551
01:15:06,130 --> 01:15:07,790
On je jedini koji nas štiti.

552
01:15:08,430 --> 01:15:09,830
On nam daje moći.

553
01:15:10,510 --> 01:15:12,010
Moći za borbu protiv njih.

554
01:15:17,270 --> 01:15:19,030
Ti seksualni problemi.

555
01:15:20,670 --> 01:15:21,910
On nas voli.

556
01:15:53,180 --> 01:15:54,240
Jared? Jarede, čekaj.

557
01:15:54,960 --> 01:15:57,000
nemoj Ubit ću ga.

558
01:15:57,540 --> 01:15:58,540
ne čini to

559
01:17:11,050 --> 01:17:12,970
Osim jednog obećanja.

560
01:17:14,550 --> 01:17:16,410
Duša sladoledara.

561
01:17:17,650 --> 01:17:20,070
U zamjenu za njegovu osvetu.